追书网 > 女频频道 > 翻译奇迹 > 037 只能靠一张嘴

?陆双骏剐手肘外弯的彭浩一眼,声音里带了笑意,「章小姐,就算展烈炎忧虑的效应已经出现,可是至今你还完好,那么你应该自行解决了问题,至少把问题控制在一定范围内了吧?」

  章希如含糊地应了一声,陆双骏微微一笑,「既然大家都证明了自己的可靠,那我们就别在这事上纠缠了。已经八点三十二分了,如果我的情报无误,会谈在会展举行的话,布朗丁先生你到了九点半无论如何得出发了。迟到的话会给人坏印象,对谈判非常不利。」

  章希如皱眉摇头,「九点就得出发,联盟安排了车和保安。联盟为何要一直隐瞒正式会谈的消息?我们又不会反对。一般公众应该也不知情吧?展烈炎大概也是觉得联盟的做法古怪,未必就知道甚么内情。」又用斑奈塞语重复了一遍。

  布朗丁猜测,「会不会想打我们一个措手不及?毕竟我们一直处于上风,地球唯一的优势就是这里是主场。如果我们没有充分准备或者疑神疑鬼,在谈判中对方可能争取到较有利的条件。」

  席瑟立刻接口,「我担心地球联盟打算使用武力逼迫我方签下让步的条约。从登陆到入驻酒店,我们的防卫一直非常严密,地球联盟无机可乘。但仓卒转移的话,保安难免会出现漏洞。他们甚至可以在会谈地点布置埋伏。还有,会谈有各国代表在场,他们很可能以人身安全为理由要求我们的士兵解除武装。」

  彭浩皱眉提出另一疑点,「布朗丁先生、席瑟先生,你们说的不无可能,但是,既然是正式会谈,而且影响深远,按规矩按礼节,地球联盟应该提早向与会方发出邀请及对外公布、通知媒体采访报导才是。联盟现在这般,未免失礼。即使跟我们安睦这种小势力会面,联盟也应该与我们事先约定、双方同意日期时间地点啊。」

  陆双骏好笑,「地球联盟可能认为对外星人,我们的外交礼仪并不适用。现在对政府而言,他们处于弱势之下,为了翻身,再无礼的手段也会无所不用其极,只要最后明面上能掩饰过去就好。」

  章希如逐一给双方翻译,自己却不置一词。布朗丁注意到了,「希如,怎么不说话?你应该有些想法吧?」

  章希如苦笑,「我不知道,我对政治权谋的知识太少了,我只知道这么无礼的做法地球联盟内部竟然没有反对,那么这样做肯定对他们有利。陆先生说生态球工程未见成效,我想应该也未见弊端吧?除非有证据证明布朗丁你们有不轨企图,否则地球联盟为了拯救地球的生态球工程,总不能做些甚么会弄僵双方关系的事吧?」

  说到后面,章希如流露出希冀的神色,从布朗丁、席瑟、陆双骏、彭浩四人脸上寻求肯定。

  还是席瑟点头,「希如说得不错,是我乱了方寸。当初我们愿意住进这家酒店,一来是长途航行后大家都希望改善环境,二来是自信有足够的力量自卫和随时脱离,三来是认为地球联盟在利益之下不会撕破脸,毕竟我们已经再三声明没有侵略企图,何况就算我们真要侵略地球,以地球的军事水平根本抵抗不了。后边这两点还未失效,你们的政府应该不会干傻事动用武力。就算压制得了我们这使节团一时,还有我们在地球上空的星舰、还有我们家乡的星球呢。」

  陆双骏沈吟,「席瑟先生的分析很有道理,既然地球联盟在武力方面没有优势,那么就只能在外交谈判方面作文章。布朗丁先生,你有头绪吗?」

  布朗丁摇头,「我考虑过了,谈判条件的主动权应该还在我们手上,地球联盟出的只能是花招,例如制造假象,令我以为我们的筹码已经不值钱了。不过花招这种东西不怎么可靠,所以我才怀疑是武力方面的陷阱。这世界没有绝对的安全,就算我们能自保无碍,双方关系也已经破裂,生态球工程也只能停工,不然就显得我们斑奈塞星太软弱了。希如,真到了这一步,我恐怕不能遵守当初的承诺了。」

  章希如无言以对——难道让布朗丁和席瑟无论如何不反抗?君子动口不动手,地球联盟一旦先动上手,斑奈塞星人就不用对小人客气。他们好心来帮忙,受气也就罢了,没理由还要受伤。她艰难地点了点头,以示理解,然后便把脸埋进茶杯。

  陆双骏朝彭浩抬了抬下巴,彭浩想了想,「我也觉得只要谈判条件的主动权还在布朗丁先生手上,地球联盟出的只能是花招。会是甚么花招我想不出来,不过既然布朗丁先生有了心理准备,就不会给晃了眼。那么还有甚么好担心的?」

  章希如一边翻译,一边也觉得自己的担心多余了些。

  陆双骏也满意地勾起了笑,「布朗丁先生当然不会轻易被人忽悠。Eric,我看会谈的细节还是交回给布朗丁先生自己定夺好了,保安甚么的我们更是帮不上忙。视乎会谈情况,我们将计划的一些步骤提前执行给你们配合就是。」

  布朗丁颔首,「两位,多谢你们的意见和协助。再见。」

  章希如只是反射性地翻译,对讨论忽然结束有点反应不过来,还呆呆地看着陆双骏。陆双骏朝她温柔一笑,「不用紧张,章小姐,布朗丁先生跟席瑟先生应付得了。倒是你自己,要不要我给你送些润嗓子的吃食过去会场?」

  彭浩一拍大腿,「Lewis你提醒了我,我回来地球以后就买了好几瓶零污染天然有机蜂皇浆打算送给Ivana,总是忘了。Ivana,你接下来得连着说话好多天,容易伤了喉咙声带,蜂皇浆我现在送去酒店也来不及了,送去会场估计也会被拦住。Ivana,你千万要捱过今天,等到回酒店的时候赶紧吃上一点、保住你这金贵的嗓子。」

  章希如莞尔,正要答谢,陆双骏抬手止住彭浩,「时候不早了,布朗丁先生、席瑟先生、章小姐,我们有事再联络吧,希望你们会谈顺利。」

  布朗丁也道,「彭先生、陆先生,辛苦你们了。再联络。」

  章希如挂断后,一看时间,已是八点五十五分,忙道,「我们也该出发了,篱九点只剩五分钟。」

  席瑟向卫兵发出指令,章希如也通知展烈炎带队在电梯大堂汇合。

  「我分出几个人去驾驶星舰,沿途护卫监控了。」兴许是看见章希如的指尖在抖,席瑟临出门前说了这么一句。

  章希如强笑,「谢谢你,我只是害怕自己会目睹同类做出甚么失礼的事、用上甚么见不得光的手段。」

  布朗丁叹气,「希如,别担心太多,就算出现甚么龌龊的事,我们知道都与你无关。你依旧是我们的朋友。」

  章希如一笑谢过。其实她怕的不是当不了朋友,而是看见自己的同类丑陋的嘴脸。只是这一点,布朗丁和席瑟可能无法理解明白。

  布朗丁、席瑟和琳琅先后上了一辆加长豪华房车的后座,身为地球联盟派出保护外宾的护卫队长展烈炎以及小兵章希如随后从中门上了同一辆汽车,与三位外宾面对而坐。

  章希如隐藏在墨镜背后的眼睛四下打量。车厢内设备齐全,冰箱、高级音响、鳄鱼皮座椅……有些她甚至不知道是甚么,就跟这辆车的品牌和型号一样,在她成长的环境里不曾出现。即使连普通汽车和的士都没有搭乘过几次,面对陌生的一切,章希如依然显得很平静,没有乍然闯进豪华大宅的紧张、惊叹或兴奋,一会儿就将视线放到车外。

  三位外宾倒是尽职的旅客,对装潢细节很感兴趣,像鳄鱼皮座椅他们就边抚摸边讨论。展烈炎留意到这反差,暗暗感叹章希如不符合年纪背景的沉稳。

  房车的前后左右都有好几辆装甲车重重包围,混杂搭载斑奈塞星人卫兵和地球联盟的护卫,显然双方互不信任。他们迅速窜入车厢,然后展烈炎几个指令下去,车队便浩浩荡荡地出发,时间是九点零五分。

  外观突出的斑奈塞星人在半岛酒店大堂现身,付过入场费、长期在酒店地下划定区域内驻守的记者自然轰动起来,却被香港警察围成的人墙及预先布置的铁马阻隔着无法接近,只能远远地高举摄影机、摄录机,拍下车队奔驰而去的画面。

  面对各国记者的围堵鼓噪,地球联盟派出发言人,表示稍后将召开记者会解释。

  庞大的车队其实不可能掩饰行踪,地球联盟也不这样指望,只是希望尽量减少阻滞,车队尽快安全到达会场。

  车队抵达会展时是九点四十分,卓知已经在停车场恭候大驾。

  「布朗丁先生,我们又见面了,今天精神不错啊。」

  「多得卓先生你们今早才通知正式会谈的时间呢。」

  布朗丁微笑与卓知应对几句,暗藏试探,都被卓知轻轻带过,显然尚未到揭盅之时。

  他们说笑间踏着有五百多年历史的云石地板,一路经过不少站岗,没有半个普通市民。站岗的保安人员看见斑奈塞星人和卓知后便不加阻挠盘查,一行人不久便走到一个厅外。

  卓知身边的副手上前与守门的人对答几句口令,其中一个守门人拉开门伸手一引,卓知笑着让布朗丁先进。布朗丁也不客气,直接就走进去,席瑟和琳琅立刻跟上。

  展烈炎拉拉章希如,示意她跟他也跟着。她茫然地望向身份较高的卓知,卓知只是站在原地望着她,她这才恍然自己要以护卫的身份混进会场当翻译。要在这么多各国高官面前翻译而不被发现,还是在一个严肃的正式会谈中,她一点信心也没有,只是这时她没有选择。

  会场是一个大型演讲厅。进门后左侧是一个半人高的讲台,右侧是阶级式座位,二、三十排座位以讲台为中心半圆形排列,密密麻麻地坐满了人、所有人目光都集中在走在前头的布朗丁和席瑟身上。

  门内的侍者引领布朗丁登上讲台上摆好的沙发落座,席瑟和琳琅一左一右坐在布朗丁身旁。展烈炎阻止章希如跟着上台,「飞鱼,我们去视听控制室等候会议结束。」

  章希如松了一口气,这便相当于去传译室了。读书时教授提过,这类大型演讲厅的传译室要不与视听控制室相邻,要不就在视听控制室里面。

  章希如跟着展烈炎转右,拾级而上、越过一排又一排座位,直到最高稍为宽阔的一阶,转到墙后,敲了两下视听控制室的门。里面的人大概认得展烈炎,很快便打开门让他们进去。

  章希如以为她就在这里工作了,谁知道展烈炎牵起她的手,打开了另一扇通往走廊的门,拉着她出去,拐了好几个弯,通过身份验证,又进了另一个门外有人守卫的房间。

  房间一面墙上挂着特大屏幕,章希如几分钟前刚见过的卓知正在讲话。

  展烈炎指着桌上的设备,「飞鱼,视听控制室会将现场收音及影像传送到好几个有人伪装斑奈塞星语翻译的地方,戴上耳筒便会听到。另外也有专业翻译人员将非英语翻译为中英文,通过屏幕传送给你参考。你就在这里翻译,收音器上已经加装了变声器,音讯会经过转折反追踪处理,才传到那边视听控制室的。你可以将斑奈塞星语直接语译,或者翻译成中文字输出、交由其他翻译人员转换为中文及其他语言的语音。至于将中英文翻译成斑奈塞星语,就只能靠你的一张嘴了。」

  章希如点点头,有些惊讶展烈炎一下子说了这么多话,怕他发现,赶紧转过脸望向墙上屏幕——咦,卓知讲话的背景好像是刚才那个演讲厅?

  ;

(https://www.mangg.com/id39569/2135949.html)


1秒记住追书网网:www.mangg.com。手机版阅读网址:m.mangg.com