?
尼日利亚的官方语言是英语，民族语言有耶鲁巴语、豪萨语和伊博语等。贾米怒说光在我们车间就有六种语言：富拉尼，约鲁巴，提为，豪撒，依驽马，农拍．．．．．．胎工阿里讲富拉尼语，依普拉黑穆讲约鲁巴语。
刚到尼日利亚的时候我听这里黑人讲的英语有些不太习惯，他们总是时不时冒出一句半句令人费解的土语，比如说：“有”，他们总是说：“IDE”；“没有”，他们总是说：“NODE”。这些词使用的频率还是相当高的。
再就是常和英语混讲的各种尼日利亚本土语言，像“OGA，SHABI，WAHALALA,WAYU”之类的。最值得一提的是SHABI（知道），YouShabi（你知道），YounoShabi（你不知道），刚来的国人还以为黑人在骂人呢。WAHALALA就是“麻烦、问题”。比如他们说：“NOWAHALALA”，就是没有麻烦。豪撒人习惯把英语中的辅音th发成[d]。说30是“打替”，Thursday（星期四）就变成了“涛兹逮”。
除了发音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是英语，但在正规的英语语法书上你是绝对找不到这种用法的。
再如尼日利亚人在说“我”的时候也是多数是用ME，比如“我不知道”，他们说：“MENOSABI”。据说这是当年英国人统治尼日利亚的时候，教尼日利亚人说英语时是不准尼日利亚人使用主格的，因为他们认为非洲人比英国人的等级低，所以只能用宾格ME。尽管尼日利亚早在1960年就已经获得民族独立了，但是时至今日，人们依然习惯使用ME。
在尼日利亚，你可千万不要说人家是：“阿里巴巴”。因为“阿里巴巴”就是“强盗或小偷”的意思。也不要随便说某某人“瓦由”，因为“瓦由”豪撒语“狡猾”的意思。我刚来时偶尔听到有人说某人“阿里巴巴”，就会激怒某人。我当时不知道为什么。我们有个大车修理工名字叫阿里，我有一次叫他“阿里，阿里巴巴”，他一本正经的说：“阿里，不是阿里巴巴”。因为尼日利亚的伊斯兰教是从阿拉伯引进的，所以日常语言中也夹杂着一些阿拉伯语。
只要是黑人认为不好的、劣质的事物，都可以冠上“耶耶”一词。“耶耶”的含义是形容是“劣质的”东西。比如：“耶耶工作”、“耶耶食品”、“耶耶领导”等。如果你说某人“耶耶”，那是对他的一种贬低，他会很不高兴的。奥塔是一个小车修理工，20来岁，工作很能干，但脾气有点犟。有一次他工作出了点质量问题，带班的师傅说他是：“耶耶”工作。他一听急了眼，嘴里嘟嘟囔囔很不高兴。
还有一些不伦不类的语言，谁也说不出出处，门卫问我：“‘嚼巴嚼巴’和‘嘎及噶及’是不是中国话？”我说不是；我问：“是不是豪萨？”门卫说：“不是，是黑人跟中国人学的，听到‘嚼巴嚼巴’，就知道是吃饭，听到‘嘎及噶及’就知道是性交。除去这个公司，外边的人不知道什么意思。”这可真是中国人和黑人在异国土地上自己创造的语言。
巴巴给达说：“在尼日利亚有两种英语，一种是学校毕业的学生和标准的英国英语，叫SPECIALENGLISH；一种是民间的叫PEGIN，是不标准的。但大部分人口语讲的是PEGIN。
如果你仔细体味，豪撒语是很有意思的，是一种内涵很丰富的语言，且其它语言是难以代替的，举例来说：有时候豪撒人突然高叫一声“哇来得来！”，那意思是：“天啊，怎么会这样！”是表示惊奇兴奋的意思。有一次我和他们交谈的高兴惊奇时也情不自禁的大叫一声：“哇来得来！”那种感觉是恰如其氛的释放了自己的兴奋之情，在场的豪撒人随着拍手大叫大笑相合。像汉语“天啊！”，英语“MYGOD!”，意思虽然相似，但表达不出那种味道。再就是“导”；你注意和豪撒人讲话时，如果对方在认真倾听你的讲话且表示赞同，他就会一边轻轻的点头一边轻轻的说：“导，导。”同是一个：“导”，如果你在问对方，对方郑重的表示赞同，他就会加重语气说：“导”。你在和豪撒人说话时，当你的语意郑重对方下怀时，常听到对方用鼻音发出“鞥哼”的声音，这表示赞同你的观点，意思是：“是的，就是这样；应该是这样。”等等；总之只要你长期和他们在一起才能认真体味这些奇妙语言的奇妙之处，才能真正领会他们的真意。我把以上我对这些词的理解告诉我的黑工阿普杜莱，他竟然惊讶的叫起来：“你简直变成豪撒人了！”
为了尽快适应这里的语言环境，尽快掌握与当地人沟通的技巧，我的方法：一是继续加强英语听力；二是多和当地人交流，掌握他们的地方语言规律；三是挤时间翻译本土小说和报纸。这样即学了语言，又了解了很多非洲的文化和风俗习惯及历史。为了让没有英语基础的中国技术人员尽快掌握简单的专业英语，我还给他们整理了一些注明汉语发音的常用英语单词。车间里的黑人也给我提供了一些资料，有时他们也让我教他们中国话，通过语言的交流我和当地黑人相互了解的更深了，避免了工作中的很多误会，彼此都成了好朋友。
有一次我问曼：“CLOSEBEFORE和BIFORECLOSE有什么区别？”曼想了很长时间后告诉我：“没区别。”然后说：“你学英语也太认真了。”
(https://www.mangg.com/id25682/1486521.html)
1秒记住追书网网：www.mangg.com。手机版阅读网址：m.mangg.com